[Udemy]日本語字幕が提供されていないときのTips

Udemyで学習を進める上で、時には日本語音声や字幕が用意されていない場合があります。その場合、英語の音声と字幕を頼りに学習を進めることになりますが、英語を逐次翻訳すると非常に時間がかかり、理解が十分ではないと感じるかもしれません。しかし、Chromeの拡張機能であるVideo CC Translatorを使用すると、日本語字幕を出力してくれるため、非常に便利です。

他にもいくつか翻訳してくれる拡張機能はあり、かなり調べましたが、有料だったり、機械翻訳の精度が低く、現状Video CC Translatorがベストでした。

Video CC translator – Chrome ウェブストア (google.com)

さらに、このツールを使えば、Udemyの機械翻訳よりもわかりやすい日本語に翻訳してくれるため、助かること間違いありません。例えば、Flutterの講座では、AnjelaYu先生の講座などに日本語字幕が提供されていないことがありますが、このVideoCCトランスレータを使用すると、わかりやすい日本語に変換してくれるため、スムーズな学習が可能となります。(以下は翻訳例です。念の為モザイク処理していますが、雰囲気はわかると思います)